您现在的位置: 仙人指特78954论坛 > www.9749.cc > www.9749.cc
《郑人追暑》的翻译
来源:本站   发布时间: 2019-08-12

  郑国有小我躺正在一棵大树底下乘凉。太阳正在运转,树影正在挪动,他也正在不竭地挪动凉席,免得被太阳晒着。到了晚上,月亮从东边升起来,慢慢地向西边运转,树影也跟着慢慢挪动。这个郑国人还象白日一样,不竭地挪动凉席,躺到树影下去。成果,他的衣服全被露珠打湿了。

  1这则寓言告诉人们,环境是不竭变化的,不克不及只用老目光,老法子去处理新问题,否则就会碰鼻受灾。

  有个郑国人怕热,他跑到一棵树荫下去乘凉,太阳正在空中挪动,树影也正在地上挪动,他也挪动着本人的卧席跟着树荫走。到了黄昏,他又把卧席放到大树底下。月亮正在空中挪动,树影也正在地上挪动,他又挪动着卧席跟着树影走,因此遭到了露珠沾湿身子的。树影越移越远了,他的身上也越沾越湿了。这小我白日乘凉的法子很巧妙,但晚上用同样法子乘凉就相当笨拙了。 。。。

  郑人有逃暑①于孤林之下者②,日流影移,而徙衽③以从阴。及至暮反④席于树下,及月流影移,复徙衽以从阴,而患露之濡于身⑤。其阴逾⑥去,而其身愈湿。是巧于用昼而拙于用夕矣。——《苻子》

  3郑人用避暑的办去看待夜间的露珠,当然不克不及达到预期的目标。用狭隘的经验去看待变化着的事物,必然会遭到客不雅纪律的赏罚。

  有个郑国人怕热,他跑到一棵树下去乘凉,太阳正在空中挪动,树影也正在地上挪动,他也挪动着本人的卧席跟着树荫走。到了黄昏,他又把卧席放到大树底下。月亮正在空中挪动,树影也正在地上挪动,他又挪动着卧席跟着树影走,因此遭到了露珠沾湿身子的。树影越移越远了,他的身上也越沾越湿了。这小我白日乘凉的法子很巧妙,但晚上用同样法子乘凉就相当笨拙了……